1 00:00:13,040 --> 00:00:16,678 ¿Escuchaste lo que Harold el Sabio dicho sobre el viaje a Rodesia? 2 00:00:16,679 --> 00:00:18,919 "Estaría muy, muy, muy decepcionado." 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,799 "Estaría muy, muy, muy decepcionado." 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,240 "Estaría muy, muy, muy decepcionado, y también lo estaría mi galgo." 5 00:00:23,973 --> 00:00:26,220 - Steak tartar, señor. - Muchas gracias de verdad. 6 00:00:26,800 --> 00:00:30,119 Entonces, señor Besselli, tengo noticias. 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,399 John Pardoe tiene Prácticamente lo confirmó. 8 00:00:32,400 --> 00:00:33,719 Grimond renuncia. 9 00:00:33,720 --> 00:00:36,099 Un año más, 18 meses como máximo. 10 00:00:36,100 --> 00:00:39,595 Yo estaría "muy, muy, muy decepcionado" si eso no es cierto. 11 00:00:39,596 --> 00:00:41,819 ¿Qué puedo decir sino felicidades? 12 00:00:41,820 --> 00:00:44,079 Pero piensa, dado que el equilibrio de poder, 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,856 el próximo líder del Partido Liberal podría ser Viceprimer Ministro. 14 00:00:46,857 --> 00:00:48,107 Bueno, bastante. 15 00:00:49,379 --> 00:00:51,559 Nunca me importó mucho Demasiado para la palabra diputado. 16 00:00:51,560 --> 00:00:54,381 Bueno, estaré allí para ti, hasta el final. 17 00:00:54,382 --> 00:00:56,731 Las finanzas van a ser un problema, por supuesto, como siempre. 18 00:00:56,732 --> 00:00:59,319 Bueno, me encantaría ayudar, pero estoy No es exactamente millonario. 19 00:00:59,320 --> 00:01:01,219 Y estoy atrapado aquí en un oficina con techo con goteras 20 00:01:01,220 --> 00:01:03,799 y ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener mi propio personal. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,072 Dime ¿qué es esa secretaria? ¿Tuyo como, Elizabeth? 22 00:01:06,073 --> 00:01:08,915 - ¿Algo bueno? - Oh sí. Especialmente en la cama. 23 00:01:09,760 --> 00:01:10,999 ¡Pedro! 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,947 ¡Te adoro! 25 00:01:12,948 --> 00:01:15,450 ¡Tú y tus monstruosos apetitos! 26 00:01:15,451 --> 00:01:16,768 ¿No era usted un predicador laico? 27 00:01:16,769 --> 00:01:18,520 Bueno, obviamente lo eras, literalmente. 28 00:01:19,086 --> 00:01:22,913 Llámalo un pasatiempo. algunas personas Juego golf, me gusta follar. 29 00:01:25,237 --> 00:01:27,505 Entre nosotros dos, cuando yo era joven, 30 00:01:27,506 --> 00:01:32,641 Estaba tan desesperado que iría mirando hacia el lado de la lanza. 31 00:01:37,636 --> 00:01:41,378 ¿Me estás diciendo... que tú...? 32 00:01:41,379 --> 00:01:43,058 ...eran utilizables? 33 00:01:43,891 --> 00:01:46,440 Estoy un poco así, sí. 34 00:01:46,993 --> 00:01:49,713 Si eso no es demasiado impactante. 35 00:01:49,714 --> 00:01:54,000 Peter Pedro Bessell von Bessellbach! 36 00:01:55,406 --> 00:01:57,118 Bueno, de cualquiera en esta sala, 37 00:01:57,119 --> 00:02:02,751 Probablemente soy el menos sorprendido de todo, si entiendes lo que quiero decir. 38 00:02:02,752 --> 00:02:04,329 Creo que sí. 39 00:02:04,330 --> 00:02:06,280 No es una gran sorpresa ahora, ¿verdad? 40 00:02:07,446 --> 00:02:09,606 Yo... supongo que no. 41 00:02:11,237 --> 00:02:15,439 ¿Qué dirías que eres? frente a hombres y mujeres? 42 00:02:15,440 --> 00:02:16,901 ¿Qué vas a? 50-50? 43 00:02:16,902 --> 00:02:20,476 Más bien 80-20. 44 00:02:20,477 --> 00:02:23,953 Es decir, el 80% para las damas. 45 00:02:23,954 --> 00:02:25,439 Sí. 46 00:02:25,440 --> 00:02:31,353 Sí, me llamo 80%, pero... 80%... gay. 47 00:02:31,354 --> 00:02:33,323 Dios, no estoy seguro de eso alguna vez se ha dicho una palabra 48 00:02:33,324 --> 00:02:34,639 dentro de estas paredes antes. 49 00:02:34,640 --> 00:02:35,882 No en ese contexto. 50 00:02:35,883 --> 00:02:39,569 Mi esposa insiste en que gay significa feliz. 51 00:02:39,570 --> 00:02:41,752 Creo que tiene toda la razón. 52 00:02:41,753 --> 00:02:43,892 Y pretendo ser muy feliz, 53 00:02:43,893 --> 00:02:45,599 muchas veces en mi vida. 54 00:02:46,079 --> 00:02:47,559 Y mucho con él. 55 00:02:48,800 --> 00:02:50,959 Mucho, mucho, muchísimo. 56 00:02:50,960 --> 00:02:53,339 Cuidado, ahora. Mantenlo discreto. 57 00:02:53,340 --> 00:02:56,319 No estoy seguro de que ningún chico valga la pena. terminar en prisión por. 58 00:02:56,320 --> 00:02:57,857 ¿Me estás protegiendo, Pedro? 59 00:02:57,858 --> 00:02:59,799 Si es necesario, Jeremy, 60 00:03:00,332 --> 00:03:02,319 - entonces lo haré. - ¡Por fin! 61 00:03:02,320 --> 00:03:04,799 Gracias a Dios alguien que protégeme de mí mismo. 62 00:03:04,800 --> 00:03:07,603 voy a pedir algunos puerto, para celebrar. 63 00:03:08,946 --> 00:03:12,666 Peter, no somos más que un par de viejas reinas. 64 00:03:14,188 --> 00:03:16,759 Para... Su Majestad. 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,360 Su Majestad. 66 00:03:21,484 --> 00:03:27,484 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 67 00:04:01,440 --> 00:04:04,480 - Buenos días, Jonty. - Buenos días, Jeremy. 68 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 Buenos días, señor. 69 00:04:16,172 --> 00:04:19,039 Es mi deber informar el primer ministro 70 00:04:19,040 --> 00:04:22,399 que si sigue restringir la inmigración, 71 00:04:22,400 --> 00:04:25,345 él está deteniendo el alma de este país... 72 00:04:25,346 --> 00:04:26,633 ¡Escucha, escucha! 73 00:04:26,634 --> 00:04:31,449 Y, y alimentando el surgimiento de la Campaña "Mantengamos a Gran Bretaña blanca". 74 00:04:31,450 --> 00:04:34,301 Ciudadanos de toda la Commonwealth 75 00:04:34,302 --> 00:04:38,078 merecen un libre y seguro derecho de entrada, o bien 76 00:04:38,079 --> 00:04:42,990 el Gobierno puede encontrar que su El Libro Blanco tiene un nombre muy acertado. 77 00:04:49,960 --> 00:04:53,279 - Habla Bessell. -Pedro, tengo un problema. 78 00:04:53,280 --> 00:04:55,240 Nos vemos en el Ritz a las 12 en punto. 79 00:05:02,120 --> 00:05:05,600 Se lo entregaron la semana pasada a mi madre, 80 00:05:05,601 --> 00:05:10,021 y ella lo leyó, cada Una sola palabra, las 17 páginas. 81 00:05:10,780 --> 00:05:13,860 "¿De Norman Josiffe?" 82 00:05:15,273 --> 00:05:18,073 Quieres decir que es uno de tus... 83 00:05:21,830 --> 00:05:24,600 "Jeremy y yo hemos tenido una relación homosexual..." 84 00:05:25,433 --> 00:05:27,153 Dios mío, ¿tu madre leyó esto? 85 00:05:28,622 --> 00:05:30,090 ¿Qué quiere? ¿Dinero? 86 00:05:30,691 --> 00:05:33,096 La enorme suma de £30. 87 00:05:33,097 --> 00:05:34,999 Ni siquiera puede chantajear adecuadamente. 88 00:05:35,000 --> 00:05:38,080 Bueno, ¿quién es él exactamente? 89 00:05:38,900 --> 00:05:40,560 Él es, eh... 90 00:05:43,727 --> 00:05:45,727 ...bueno, cuando lo conocí por primera vez, él era... 91 00:05:47,339 --> 00:05:48,819 ...muy celestial. 92 00:06:05,600 --> 00:06:06,960 Buen día. 93 00:06:09,280 --> 00:06:11,814 Y muy, muy bien. Por la mañana también lo es. 94 00:06:11,815 --> 00:06:13,898 Buenos días, señor. Perdóneme. 95 00:06:13,899 --> 00:06:15,945 Jeremy Thorpe. he venido para quedarse el fin de semana. 96 00:06:15,946 --> 00:06:17,439 Soy invitado del señor Van de Vater. 97 00:06:17,440 --> 00:06:20,164 Lo sé, señor. Dijo. Estaba muy emocionado. 98 00:06:20,724 --> 00:06:22,399 Un visitante bastante especial. 99 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Miembro del Parlamento y todo eso. 100 00:06:25,766 --> 00:06:28,313 - ¿Cómo te llamas? - Normando, señor. 101 00:06:28,314 --> 00:06:29,520 ¿Otro normando? 102 00:06:30,240 --> 00:06:34,052 Mi anfitrión, Norman Van de Vater y Norman... 103 00:06:34,632 --> 00:06:37,158 - Josiffe. - ¡Josiffe! 104 00:06:37,159 --> 00:06:39,782 - ¿Qué es eso, francés? - Mmm, no lo sé, señor. 105 00:06:39,783 --> 00:06:40,799 ¿En realidad? 106 00:06:40,800 --> 00:06:43,927 Nunca has preguntado ¿Sobre tu propio apellido? 107 00:06:43,928 --> 00:06:47,368 Es solo, um, mi madre. se casó con un Josiffe, 108 00:06:47,369 --> 00:06:48,679 pero él no es mi padre. 109 00:06:48,680 --> 00:06:50,513 Ah, complicado, sí. 110 00:06:50,514 --> 00:06:51,588 Lo siento. 111 00:06:51,589 --> 00:06:54,480 No, no, no, no. Mi culpa, mi culpa. Es privado. 112 00:07:03,335 --> 00:07:04,919 Bueno, será mejor que vuelva al trabajo. 113 00:07:04,920 --> 00:07:06,279 ¿Viajará este fin de semana, señor? 114 00:07:06,280 --> 00:07:07,659 Oh, sí, sí, definitivamente. 115 00:07:07,660 --> 00:07:10,639 Es una gran... gran pasión mía. 116 00:07:10,640 --> 00:07:12,663 Puedo preparar el caballo yo mismo. 117 00:07:13,123 --> 00:07:14,228 ¿En qué nivel estás? 118 00:07:14,229 --> 00:07:16,375 ¿Qué tipo de montura te conviene más? 119 00:07:16,376 --> 00:07:20,576 Bueno, simplemente... el tipo correcto. de monte para mí, de verdad. 120 00:07:20,577 --> 00:07:21,920 Eso depende. 121 00:07:23,240 --> 00:07:25,980 ¿Y tú, normando? tu eres El gran experto, ya veo. 122 00:07:26,712 --> 00:07:28,559 Es todo lo que siempre quise hacer, señor. 123 00:07:28,560 --> 00:07:30,016 Trabajando con caballos. 124 00:07:30,017 --> 00:07:31,137 Desde que era niño. 125 00:07:31,138 --> 00:07:34,265 Mi familia no... Teníamos nuestros problemas. 126 00:07:34,266 --> 00:07:36,350 Todo tipo de tonterías. eso Fue mi culpa, de verdad, 127 00:07:36,351 --> 00:07:38,639 pero siempre pude encontrar mi camino a los establos 128 00:07:38,640 --> 00:07:40,790 y, um... sé feliz. 129 00:07:40,791 --> 00:07:44,897 - Hablo demasiado. Todo el mundo dice. - No, no, no. Es maravilloso. 130 00:07:44,898 --> 00:07:46,080 ¿Dónde estás? 131 00:07:47,520 --> 00:07:50,159 Nunca dejes que nadie te diga que pares. 132 00:07:50,876 --> 00:07:54,515 - Es usted muy amable señor, gracias. - Jeremías. ¿Cuál es mi nombre? 133 00:07:55,026 --> 00:07:56,349 Jeremías. 134 00:07:57,760 --> 00:08:01,280 Me pregunto, es solo un Pensé, pero si alguna vez 135 00:08:02,400 --> 00:08:04,158 pasar de Norman, 136 00:08:04,159 --> 00:08:07,360 Norman, y te encuentras en Londres, 137 00:08:08,889 --> 00:08:10,549 ¿Por qué no te pones en contacto? 138 00:08:10,550 --> 00:08:11,679 ¿Estaría bien? 139 00:08:11,680 --> 00:08:13,880 Sí, señor. Jeremías. 140 00:08:15,364 --> 00:08:16,959 Gracias. 141 00:08:16,960 --> 00:08:21,720 Bien. Bueno, debo... seguir adelante. 142 00:08:32,240 --> 00:08:36,800 Y he aquí, simplemente más de un año después... 143 00:09:02,276 --> 00:09:04,974 - ¡Sí! - Disculpe, señor Thorpe. 144 00:09:04,975 --> 00:09:07,760 Un visitante para usted, Lobby Central. Dice que lo estás esperando. 145 00:09:07,761 --> 00:09:09,600 Un tal señor Norman Josiffe. 146 00:09:11,741 --> 00:09:13,746 Sí. Sí, sí, sí, sí. 147 00:09:13,747 --> 00:09:14,920 De inmediato. 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,280 Graham. Jeremías. 149 00:09:40,620 --> 00:09:42,500 Normando. 150 00:09:44,560 --> 00:09:47,457 Lo siento mucho. no pude Piensa a dónde más ir. 151 00:09:47,458 --> 00:09:48,499 Espero que no te importe. 152 00:09:48,500 --> 00:09:51,459 - No, no. - Ah, lo siento. 153 00:09:51,460 --> 00:09:54,520 - Cuidado con la señora Tish. - Ciertamente lo haré. Hola, señora Tish. 154 00:09:55,680 --> 00:09:59,423 Bueno, estoy grotescamente ocupado, pero Quizás tenga tiempo para una charla rápida. 155 00:09:59,424 --> 00:10:01,119 Oh, dijo que no se nos permite entrar. 156 00:10:01,120 --> 00:10:03,606 Lo siento, señor Thorpe. pero conoces las reglas. 157 00:10:03,607 --> 00:10:05,703 No se permiten perros dentro del Palacio de Westminster. 158 00:10:05,704 --> 00:10:08,763 Eso es cierto, excepto que como bien sabes, 159 00:10:08,764 --> 00:10:10,579 Carlos II emitió un edicto 160 00:10:10,580 --> 00:10:13,039 permitiendo al rey Carlos Spaniels dentro del dominio, 161 00:10:13,040 --> 00:10:16,363 y si bien esto podría ser técnicamente un Jack Russell, 162 00:10:16,364 --> 00:10:17,751 - ¿Es así? - Así es. 163 00:10:17,752 --> 00:10:18,924 ¿Sabes cómo son los perros? 164 00:10:18,925 --> 00:10:20,550 y creo que algún perro de aguas errante 165 00:10:20,551 --> 00:10:23,025 podría haber salido con la suya con la madre de la señora Tish. 166 00:10:23,026 --> 00:10:26,280 Lo que significa que ella tiene real sangre, por eso debo preguntarte, 167 00:10:26,281 --> 00:10:28,280 abre paso, por favor. Venir. 168 00:10:30,579 --> 00:10:32,259 Gracias. 169 00:10:33,640 --> 00:10:35,999 Completa fantasía, eso de Carlos II. 170 00:10:36,000 --> 00:10:37,474 No existe tal ley. 171 00:10:37,475 --> 00:10:39,239 Pero mucha gente tiene lo dije a lo largo de los años, 172 00:10:39,240 --> 00:10:41,119 se supone que es verdad, 173 00:10:41,120 --> 00:10:43,680 lo cual es muy bueno para Recuerdo en la vida, creo. 174 00:10:50,116 --> 00:10:52,935 Sólo tenía que alejarme y pensé en ti. 175 00:10:52,936 --> 00:10:54,959 El señor Van de Vater dijo lo más cosas terribles para mí, de verdad, 176 00:10:54,960 --> 00:10:57,359 Nunca he escuchado un caballero habla así. 177 00:10:57,360 --> 00:11:02,990 Bueno, estrictamente entre nosotros, en realidad no es un caballero en absoluto. 178 00:11:02,991 --> 00:11:04,656 Es una farsa, toda su vida. 179 00:11:04,657 --> 00:11:07,755 Su verdadero nombre es normando. Vater, de Gales. 180 00:11:07,756 --> 00:11:10,919 Bueno, él te adoraba. Absolutamente. Ay dios mío. 181 00:11:10,920 --> 00:11:12,759 "Jeremy esto, Jeremy aquello". 182 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 Cada vez que le escribiste él, lo leyó en voz alta. 183 00:11:17,856 --> 00:11:19,368 ¿Cómo qué? 184 00:11:19,369 --> 00:11:21,439 ¿Algo en particular? 185 00:11:21,440 --> 00:11:25,159 Enviaste una postal el día La princesa Margarita se comprometió 186 00:11:25,160 --> 00:11:26,919 a Anthony Armstrong-Jones, 187 00:11:26,920 --> 00:11:28,999 y usted escribió al señor Van de Vater, 188 00:11:29,000 --> 00:11:33,610 "De la feliz pareja" Jeremy dice: "Qué lástima. 189 00:11:33,611 --> 00:11:37,302 "Preferiría casarme uno y seducir al otro." 190 00:11:40,605 --> 00:11:43,920 Pero no fue tanto eso como lo que hizo con las postales. 191 00:11:45,120 --> 00:11:47,644 Mantendré esto sano y salvo, 192 00:11:48,310 --> 00:11:50,478 añádelo a mi pequeña colección. 193 00:11:50,479 --> 00:11:54,280 Cartas de los grandes y poderosos. 194 00:11:56,000 --> 00:11:58,100 Los guardó en un cajón. 195 00:11:59,614 --> 00:12:01,360 No sabía que los guardaba, no. 196 00:12:02,140 --> 00:12:03,720 Bueno, ya no lo hace. 197 00:12:05,100 --> 00:12:07,960 Yo los tomé. Cuando salí. 198 00:12:10,059 --> 00:12:12,619 Vamos, señora Tish. 199 00:12:15,120 --> 00:12:16,260 Pero eso es 200 00:12:16,940 --> 00:12:18,760 extremadamente amable de tu parte. 201 00:12:19,740 --> 00:12:21,880 ¿Por qué harías eso? 202 00:12:22,300 --> 00:12:26,028 Algunos de ellos son personales y un poco... 203 00:12:26,029 --> 00:12:27,840 ...descarado, si no te importa que te lo diga. 204 00:12:28,400 --> 00:12:32,200 Y, um, si se cayeran en manos equivocadas... 205 00:12:33,300 --> 00:12:35,060 ...no te querría meterse en problemas. 206 00:12:36,400 --> 00:12:37,540 Gracias. 207 00:12:38,035 --> 00:12:39,256 Muchas gracias. 208 00:12:39,257 --> 00:12:41,670 Es curioso, su nombre es Norman. 209 00:12:41,671 --> 00:12:42,823 y mi nombre es normando, 210 00:12:42,824 --> 00:12:44,879 y esos son todos, "Querido Norman", 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,820 y yo me imaginaba... 212 00:12:48,760 --> 00:12:50,280 ...eran míos. 213 00:12:51,727 --> 00:12:54,287 Como si un hombre como tú quisiera alguna vez le haya escrito a un hombre como yo. 214 00:12:56,700 --> 00:12:58,220 Bueno, no es imposible. 215 00:13:00,759 --> 00:13:01,759 ¿En realidad? 216 00:13:06,539 --> 00:13:09,653 - ¿Puedo tomar un poco de agua? - Sí, claro que sí. 217 00:13:22,419 --> 00:13:23,899 Gracias. 218 00:13:27,670 --> 00:13:28,946 Estas pastillas son nuevas. 219 00:13:28,947 --> 00:13:31,833 Estaba tomando Longactil, pero ellos dijo que probara con Elavil en su lugar. 220 00:13:31,834 --> 00:13:34,293 Porque no estaba muy bien de la cabeza. 221 00:13:34,294 --> 00:13:36,027 Estoy seguro de que ya lo has adivinado. 222 00:13:36,614 --> 00:13:39,479 Estuve en una clínica... por pacientes psiquiátricos. 223 00:13:39,480 --> 00:13:43,452 - ¿Está bien? -Mmmm, sí, por supuesto. Por supuesto. 224 00:13:43,453 --> 00:13:44,879 Y fueron muy buenos realmente lo eran, 225 00:13:44,880 --> 00:13:47,374 y estoy muy agradecido, pero luego dijeron, 226 00:13:47,375 --> 00:13:48,768 "No hay mucho más podemos hacer por usted " 227 00:13:48,769 --> 00:13:50,199 Entonces dije: "Bueno, ¿qué hago ahora?". 228 00:13:50,200 --> 00:13:52,534 y dijeron: "Eso no está bien para nosotros", y dije: "Bueno..." 229 00:13:52,535 --> 00:13:54,880 Y fue entonces cuando pensé en ti. 230 00:13:57,463 --> 00:13:59,130 ¿Y con vistas a qué exactamente? 231 00:13:59,131 --> 00:14:01,562 Bueno, la cosa es que cuando corrí lejos del señor Van de Vater, 232 00:14:01,563 --> 00:14:03,842 Tuve que dejar mi Nacional Tarjeta de seguro detrás, 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,114 y apenas puedo pedir Devuélvelo, ¿puedo? Ahora no. 234 00:14:06,115 --> 00:14:07,359 Lo que significa que no podré trabajar. 235 00:14:07,360 --> 00:14:09,392 y si no puedo conseguir trabajo entonces No puedo conseguir un lugar donde vivir, 236 00:14:09,393 --> 00:14:10,644 y si no tengo una dirección permanente, 237 00:14:10,645 --> 00:14:11,859 entonces no puedo obtener mi receta, 238 00:14:11,860 --> 00:14:14,040 así que estoy estancado, Jeremy, estoy completamente atascado, y... 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,707 ...No tengo dónde quedarme. 240 00:14:24,573 --> 00:14:26,013 ¡Vaya! 241 00:14:36,280 --> 00:14:38,795 ¿Lo llevaste a la casa de tu madre? 242 00:14:38,796 --> 00:14:40,524 ¿Pero por qué? 243 00:14:40,525 --> 00:14:42,286 Pensé que sería divertido. 244 00:14:44,350 --> 00:14:48,411 - ¿Quién podría ser? - Úrsula, este es Peter Freeman. 245 00:14:48,412 --> 00:14:49,719 Es camarógrafo. 246 00:14:49,720 --> 00:14:52,506 El viene conmigo aquella expedición a Malta. 247 00:14:52,507 --> 00:14:54,920 Dije que podíamos darle un cama para pasar la noche, ¿eh? 248 00:14:56,273 --> 00:14:58,193 Cinco, seis, siete, ocho. 249 00:15:19,233 --> 00:15:20,712 Más rápido. 250 00:15:43,080 --> 00:15:45,119 Dicen que eres parte de esto, 251 00:15:45,652 --> 00:15:48,406 este comité con respecto a los títulos nobiliarios. 252 00:15:48,407 --> 00:15:50,801 Oh, no, no estoy en el comité, no, no. 253 00:15:50,802 --> 00:15:54,051 Pero existe debido a usted. Tú lo facilitaste. 254 00:15:54,052 --> 00:15:56,599 Acabo de hacer la pregunta correcta en el momento adecuado, eso es todo. 255 00:15:56,600 --> 00:15:58,479 ¿Para beneficio de quién? 256 00:15:58,480 --> 00:16:00,394 ¿Anthony Wedgwood Benn? 257 00:16:00,395 --> 00:16:02,810 Lo conocí en Oxford. el es un tipo perfectamente decente. 258 00:16:02,811 --> 00:16:04,292 El hombre es un trote. 259 00:16:05,455 --> 00:16:08,079 - Piensa en el panorama más amplio. - Muchas gracias Jenny. 260 00:16:08,080 --> 00:16:13,021 Si te sientas en ese comité y dirigirlo correctamente, 261 00:16:13,022 --> 00:16:18,479 entonces un día podrías reclamar la antigua Baronía de Thorpe. 262 00:16:18,480 --> 00:16:23,080 - ¿No sería maravilloso? - Supongo que sí, sí. 263 00:16:24,219 --> 00:16:26,259 Estarías elevada, cariño. 264 00:16:28,600 --> 00:16:31,000 - Elevado. - Mmm. Mmm. 265 00:16:40,506 --> 00:16:43,161 Ahí tiene, señora Tish. Acostarse. 266 00:16:43,162 --> 00:16:44,702 Buena chica. 267 00:16:45,798 --> 00:16:47,958 Buenas noches, señora Tish. 268 00:17:11,147 --> 00:17:12,787 ¡Shh, shh! 269 00:17:18,267 --> 00:17:19,920 No pasa nada, ¿verdad? 270 00:17:20,740 --> 00:17:22,260 ¿Por qué habría? 271 00:17:24,906 --> 00:17:26,386 No sé. 272 00:17:30,572 --> 00:17:31,999 ¿Leíste el libro? 273 00:17:32,866 --> 00:17:35,073 - Bueno, todavía no. - Creo que te gustará. 274 00:17:44,040 --> 00:17:46,360 No parezcas tan asustado. 275 00:17:47,400 --> 00:17:49,393 - No lo soy. - Sí es usted. 276 00:17:49,394 --> 00:17:50,834 Eres como un conejito asustado. 277 00:17:51,987 --> 00:17:53,546 ¿Es eso lo que eres? 278 00:17:54,759 --> 00:17:59,519 ¿Eres... mi conejito? ¿Mmm? 279 00:18:00,920 --> 00:18:02,853 ¿Qué es esto? 280 00:18:02,854 --> 00:18:06,535 Bueno, querida, querida. ¿Qué es todo esto? 281 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 ¿Qué es todo esto? 282 00:18:10,100 --> 00:18:11,620 Lo lamento. 283 00:18:13,392 --> 00:18:15,471 Bueno, has tenido un buen tiempo, ¿no? 284 00:18:16,099 --> 00:18:18,160 Entonces ¿por qué tan triste? 285 00:18:20,251 --> 00:18:22,279 Nunca nadie ha sido tan amable conmigo. 286 00:18:22,280 --> 00:18:24,119 "Nunca nadie ha sido tan amable conmigo". 287 00:18:24,120 --> 00:18:26,920 Pobre conejito. 288 00:18:28,846 --> 00:18:31,678 No seas tonto. Vamos. 289 00:18:31,679 --> 00:18:32,980 Límpiate los ojos. 290 00:18:35,291 --> 00:18:38,208 Eso es todo, eso es todo. seco tu cara. Déjeme ver. 291 00:18:38,958 --> 00:18:41,813 Y sacúdelo. ¡Blu-bluh-bluh-bluh! 292 00:18:41,814 --> 00:18:43,973 - ¡Blu-bluh-bluh-bluh! - Y otra vez. ¡Blu-bluh-bluh-bluh! 293 00:18:45,020 --> 00:18:46,879 - ¡Blu-bluh-bluh-bluh! - Mucho mejor. 294 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 Ahora voy a besarte, y lo disfrutarás. 295 00:19:01,538 --> 00:19:03,339 Bueno, podrías disfrutarlo un poco más. 296 00:19:03,340 --> 00:19:05,239 - No puedo. - ¿Por qué no? 297 00:19:05,240 --> 00:19:06,680 Está mal. 298 00:19:09,586 --> 00:19:11,054 Bueno, eso no está mal. 299 00:19:28,246 --> 00:19:33,093 Ahora vamos a Necesito esto, por si acaso. 300 00:19:33,800 --> 00:19:36,365 Y una buena ayuda de todo amigo de soltero. 301 00:19:36,366 --> 00:19:38,282 Simplemente salta a cuatro patas, hay un buen tipo. 302 00:19:38,283 --> 00:19:40,173 Eso siempre funciona mejor, ¿no crees? 303 00:19:40,174 --> 00:19:42,880 - ¿En la cama? - Sí, en la cama. 304 00:19:46,159 --> 00:19:47,699 Ahí estamos. 305 00:19:48,360 --> 00:19:49,960 Eso es todo. 306 00:19:51,480 --> 00:19:53,740 Y recuerda... 307 00:19:54,753 --> 00:19:55,913 ...la habitación de la madre. 308 00:19:59,306 --> 00:20:00,666 ¿Y luego? 309 00:20:02,711 --> 00:20:05,439 - Hicimos el acto. - Por supuesto. 310 00:20:05,440 --> 00:20:07,000 Dios mío. 311 00:20:09,642 --> 00:20:11,114 Es muy, muy bueno esto. 312 00:20:11,115 --> 00:20:14,696 Es excelente. bastante de limón, lo cual es poco común. 313 00:20:14,697 --> 00:20:20,778 - Sí. - Así que la próxima vez que escuches de Norman era... ¿era esto? 314 00:20:20,779 --> 00:20:22,359 No, no, no, no, no. 315 00:20:22,360 --> 00:20:25,279 Lo tomé directamente de casa de mamá. y lo trasladó a las habitaciones. 316 00:20:25,280 --> 00:20:26,959 Pagó el alquiler y lo mantuvo allí. 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 ¿Conejito? 318 00:20:50,851 --> 00:20:54,879 Comienza la marcha, y esta es nuestra historia. 319 00:20:54,880 --> 00:20:56,833 Estos somos tú y yo. 320 00:20:56,834 --> 00:21:01,719 Esto es... esto es la humanidad. marchando hacia su creador. 321 00:21:01,720 --> 00:21:03,599 ¿Lo sientes? 322 00:21:03,600 --> 00:21:08,603 Tal vez eso es lo que Bruckner buscando a Dios y su cielo, 323 00:21:08,604 --> 00:21:11,760 y es inefable. 324 00:21:14,080 --> 00:21:16,952 Solía vivir allí por una pareja. de meses, Harrington Road. 325 00:21:17,732 --> 00:21:20,445 - Casas bastante bonitas. - No por ese lado. 326 00:21:20,446 --> 00:21:22,880 Cinco por habitación. Tuvimos que Ve a orinar en el parque. 327 00:21:24,859 --> 00:21:26,739 ¿Es esta tu primera vez en un autobús? 328 00:21:28,844 --> 00:21:31,215 - No, no lo es. - Apuesto que sí. 329 00:21:31,216 --> 00:21:34,020 Disculpe, he estado en muchos autobuses. 330 00:21:34,021 --> 00:21:36,890 - ¡Mentiroso! - Bueno, cuando tenía 16 años, 331 00:21:36,891 --> 00:21:40,531 solíamos tener permisos cortos, como un día fuera de la escuela. 332 00:21:40,532 --> 00:21:42,454 Llegaríamos a Paddington, 333 00:21:42,455 --> 00:21:46,199 toma el autobús número 36 hasta Lord's, contrabandear botellas de cerveza. 334 00:21:46,200 --> 00:21:50,119 - Fue muy malvado. - ¿Estamos siendo tú y Lord Snooty? 335 00:21:50,120 --> 00:21:53,279 Sí, eso es correcto. Buen viejo presumido. 336 00:21:53,280 --> 00:21:57,030 - ¿Cómo está Snooty? - Es absolutamente excelente. 337 00:21:57,031 --> 00:21:58,400 rasgando. 338 00:22:01,406 --> 00:22:04,208 La aplicación de este país. unirse al Mercado Común 339 00:22:04,209 --> 00:22:09,279 representa una gran oportunidad, para el crecimiento y la inversión, 340 00:22:09,280 --> 00:22:11,669 y no sólo para los banqueros y empresarios en Londres, 341 00:22:11,670 --> 00:22:14,489 se han llenado bastante los bolsillos, 342 00:22:14,490 --> 00:22:16,927 pero para mis electores en North Devon, 343 00:22:16,928 --> 00:22:20,517 y por todos los buenos y honestos trabajadores de todo el país, 344 00:22:20,518 --> 00:22:23,679 Europa representa un nuevo horizonte audaz, 345 00:22:23,680 --> 00:22:27,919 una empresa de la cual podemos beneficiarnos y aprender, 346 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 y enriquecer nuestras vidas para generaciones venideras. 347 00:22:44,080 --> 00:22:46,629 "No iba a decir cualquier cosa comprometedora, 348 00:22:46,630 --> 00:22:48,144 pero no puedo dejar de decir, 349 00:22:48,145 --> 00:22:50,583 "Te amo y no puedo esperar a verte". 350 00:22:50,584 --> 00:22:53,359 Atentamente, Jeremy." 351 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 ¡Buuuuuu-nny! 352 00:23:10,088 --> 00:23:11,525 Me quedo solo todo el día. 353 00:23:11,526 --> 00:23:13,884 Ah, por el amor de Dios. ¿tú ¿Te das cuenta de lo ocupado que estoy? 354 00:23:13,885 --> 00:23:15,886 ¡¿Pero qué se supone que debo hacer?! 355 00:23:23,372 --> 00:23:26,131 Bueno, quiero que lo prometas, Si alguna vez regresas a Londres, 356 00:23:26,132 --> 00:23:28,053 para ponerse en contacto. ¿Sí? 357 00:23:29,120 --> 00:23:30,520 Salud. 358 00:23:35,386 --> 00:23:39,160 Tal vez es hora de que pienses sobre seguir adelante... 359 00:23:40,280 --> 00:23:41,920 ...haciendo algo con tu vida. 360 00:23:45,226 --> 00:23:47,040 ¿Qué opinas, conejito? 361 00:23:49,880 --> 00:23:52,439 Esa escuela de doma, ¿Qué pasó con eso? 362 00:23:53,000 --> 00:23:56,431 Sería maravilloso, pero no puedo. 363 00:23:57,640 --> 00:23:59,040 Está en Francia. 364 00:24:02,280 --> 00:24:06,879 "...A toda prisa, los conejitos pueden y se irá a Francia. 365 00:24:06,880 --> 00:24:10,160 Atentamente, Jeremy." 366 00:24:12,770 --> 00:24:15,168 ¿Pero qué pasó con la maldita Francia? 367 00:24:15,169 --> 00:24:17,825 Dijeron que no. adelante, ¡¿Cómo es eso mi culpa?! 368 00:24:17,826 --> 00:24:19,591 Bueno, te tengo eso otro trabajo en los establos 369 00:24:19,592 --> 00:24:21,697 - y lo tiraste a la basura. - ¡Te dije! 370 00:24:21,698 --> 00:24:23,585 ¡Era ese hombre, fue vil conmigo! 371 00:24:23,586 --> 00:24:25,319 Me atrevo a decir que si bebí un poco menos 372 00:24:25,320 --> 00:24:27,639 - y tomó menos de esas pastillas... - ¿Por qué es eso? 373 00:24:27,640 --> 00:24:29,835 ¿Por qué crees que los necesito? 374 00:24:29,836 --> 00:24:32,799 Gracias a ti, el cosas que me has hecho. 375 00:24:32,800 --> 00:24:35,515 Oh, en serio, ¿qué es eso? se supone que significa? ¿Eh? 376 00:24:35,516 --> 00:24:39,476 Me has infectado, Jeremy. ¡Con el virus de la homosexualidad! 377 00:24:39,477 --> 00:24:43,079 "Me has infectado con el virus de la homosexualidad." 378 00:24:43,080 --> 00:24:44,879 ¿A dónde fue? 379 00:24:44,880 --> 00:24:46,412 Dios lo sabe. 380 00:24:53,815 --> 00:24:55,970 He venido a contarte sobre mis relaciones homosexuales 381 00:24:55,971 --> 00:24:57,772 con el diputado Jeremy Thorpe. 382 00:25:03,627 --> 00:25:04,960 yo fui una victima 383 00:25:06,000 --> 00:25:07,300 de su lujuria 384 00:25:08,146 --> 00:25:09,520 y apetitos. 385 00:25:10,160 --> 00:25:12,799 Y si me preguntas por qué se toma Me tardo tanto en venir a la policía, 386 00:25:12,800 --> 00:25:15,539 entonces todo lo que puedo decir es que yo estaba esclavizada por el hombre. 387 00:25:16,273 --> 00:25:18,913 Esa es mi explicación. Esclavizado. 388 00:25:24,195 --> 00:25:26,679 Tienes esto como prueba. 389 00:25:26,680 --> 00:25:28,520 Te daré dos de los mejores. 390 00:25:29,886 --> 00:25:33,177 Mirar. Su letra y "Conejitos". 391 00:25:34,406 --> 00:25:37,766 Mi apodo es Bunny. eso es prueba suficiente, ¿no? 392 00:25:40,411 --> 00:25:41,929 Me quedo con el resto, gracias. 393 00:25:43,125 --> 00:25:44,565 Es mi póliza de seguro. 394 00:26:35,130 --> 00:26:36,999 Dios sabe lo que hizo. 395 00:26:37,000 --> 00:26:41,479 Pensé que me había deshecho de él. y luego, de la nada, 396 00:26:41,480 --> 00:26:45,279 eso, a mamá, contándole todo. 397 00:26:45,280 --> 00:26:47,035 ¿Ella lo creyó? 398 00:26:47,036 --> 00:26:48,960 No, no, por supuesto que no. 399 00:26:56,548 --> 00:26:58,920 Y ahora dice que es habitaciones ocupadas en Dublín 400 00:26:58,921 --> 00:27:01,399 bajo el cuidado de un padre Sweetman. 401 00:27:01,400 --> 00:27:04,570 - Aquí es donde entras tú. - Oh, Dios, ¿haciendo qué, exactamente? 402 00:27:04,571 --> 00:27:07,260 Tomas esa cosa y enfrentarlo en Dublín. 403 00:27:07,261 --> 00:27:08,689 No puedo poner nada por escrito, 404 00:27:08,690 --> 00:27:11,159 entonces necesito que lo veas en persona 405 00:27:11,160 --> 00:27:13,512 y advertirle que no lo haga, y lo digo en serio, 406 00:27:13,513 --> 00:27:15,532 Ve y mete la mierda en el pequeño césped. 407 00:27:16,205 --> 00:27:18,279 Le dices que eso equivale a chantaje 408 00:27:18,280 --> 00:27:20,799 y que tendrá el pleno peso de la ley sobre su cabeza 409 00:27:20,800 --> 00:27:22,879 si alguna vez intenta algo así de nuevo. 410 00:27:22,880 --> 00:27:24,619 Y lo dejas muy claro 411 00:27:24,620 --> 00:27:26,759 que no me contacte nunca, 412 00:27:26,760 --> 00:27:29,119 él no es para hablar nuestra antigua asociación 413 00:27:29,120 --> 00:27:30,575 en cualquier forma o forma, 414 00:27:30,576 --> 00:27:32,491 y no debe escribirle a mi madre, 415 00:27:32,492 --> 00:27:34,179 describir actos de sexo anal, 416 00:27:34,180 --> 00:27:36,920 bajo ninguna circunstancia. 417 00:28:06,040 --> 00:28:07,672 Su nombre es Norman Josiffe. 418 00:28:07,673 --> 00:28:09,799 Le pedí que se reuniera conmigo aquí a las ocho, 419 00:28:09,800 --> 00:28:13,119 entonces es imperativo que me dejes Lo sabré tan pronto como aparezca. 420 00:28:13,120 --> 00:28:16,400 - Por supuesto, señor. Sala diez, gracias. - Gracias. 421 00:28:28,040 --> 00:28:29,800 ¡Dios mío! 422 00:28:38,753 --> 00:28:42,240 Llamé ayer para Norman, Norman Josiffe. 423 00:28:43,299 --> 00:28:44,819 ¿Está ahí? 424 00:28:46,007 --> 00:28:48,287 Señor Norman Josiffe. 425 00:29:10,760 --> 00:29:12,120 ¿Normando? 426 00:29:12,876 --> 00:29:14,841 Sr. Bessell, ¿lo entiendo? 427 00:29:14,842 --> 00:29:16,600 Te estaba esperando anoche. 428 00:29:17,400 --> 00:29:20,900 Esto es muy inconveniente. Esperé mucho tiempo. 429 00:29:20,901 --> 00:29:23,846 Creo que encontrará, señor Bessell, que no estoy a tu entera disposición. 430 00:29:24,445 --> 00:29:25,857 Podrías ser miembro del Parlamento, 431 00:29:25,858 --> 00:29:27,371 pero eso no te da autoridad en Irlanda, 432 00:29:27,372 --> 00:29:30,119 y ciertamente ninguno sobre mí. Ahora, ¿qué quieres? 433 00:29:30,120 --> 00:29:33,796 Bueno, el problema es que tengo que irme a casa. 434 00:29:33,797 --> 00:29:37,502 Sólo estoy aquí por una noche, entonces tendrás que venir conmigo 435 00:29:37,503 --> 00:29:40,680 al aeropuerto y hablar con nosotros durante el camino. 436 00:29:41,566 --> 00:29:43,486 En el auto. Picar picar. 437 00:29:48,813 --> 00:29:50,999 Mi amigo y colega, JT, 438 00:29:51,000 --> 00:29:54,253 insiste en que cese y desistir de contactarlo o... 439 00:29:54,254 --> 00:29:57,935 - Dile a Jeremy Thorpe que no me importa. - JT insiste en que pares. 440 00:29:57,936 --> 00:29:59,708 Jeremy Thorpe puede decir lo que quiera. 441 00:29:59,709 --> 00:30:02,533 ¡JT, JT! JT exige que pares 442 00:30:02,534 --> 00:30:04,519 o él tomará legal acción contra usted. 443 00:30:04,520 --> 00:30:08,079 Tengo aquí en este caso una extradición. orden del Ministro del Interior. 444 00:30:08,080 --> 00:30:10,239 Si no te detienes, el el pedido será liberado 445 00:30:10,240 --> 00:30:12,923 y serás llevado de regreso al Reino Unido se enfrentará a juicio. 446 00:30:12,924 --> 00:30:14,635 - Muéstrame. - ¿Qué? 447 00:30:14,636 --> 00:30:16,538 La orden de extradición. Muéstrame. 448 00:30:16,539 --> 00:30:19,060 - Pero está aquí. - Muéstrame. 449 00:30:23,870 --> 00:30:26,316 ¡Le escribiste a su madre, Norman! 450 00:30:26,317 --> 00:30:28,515 Puedes entender por qué Está tan enojado, ¿no? 451 00:30:28,516 --> 00:30:31,100 - ¡Su propia madre! - Supongo que fue un poco excesivo. 452 00:30:32,788 --> 00:30:35,636 Él me amaba. el escribio una carta, decía, 453 00:30:35,637 --> 00:30:37,700 "Quiero vivir en una granja contigo". 454 00:30:38,440 --> 00:30:40,319 No lo sé, ¿no es eso amor? 455 00:30:40,320 --> 00:30:44,631 ¿No sería todo mejor si simplemente lo dejaste en el pasado, 456 00:30:44,632 --> 00:30:47,446 ¿Como hace todo el mundo con cada viejo amante? 457 00:30:47,447 --> 00:30:49,296 Sigue adelante, encuentra a alguien más. 458 00:30:49,297 --> 00:30:52,266 - ¿No sería bueno? - Lo llamaste mi amante. 459 00:30:52,267 --> 00:30:54,880 - Sí. - Gracias. 460 00:30:56,957 --> 00:30:59,599 Mira, puedo ayudar. 461 00:30:59,600 --> 00:31:03,039 Puedo darte £5 462 00:31:03,040 --> 00:31:07,136 como retenedor semanal hasta que estés instalado. 463 00:31:07,137 --> 00:31:08,614 Gracias. 464 00:31:08,615 --> 00:31:12,580 Y puedes tener mi número de teléfono, 465 00:31:13,511 --> 00:31:18,439 para que si surge algo, Tú contactas conmigo, no con él. 466 00:31:18,440 --> 00:31:22,132 - ¿Tienes eso? ¿Está eso claro? - Supongo que sí. 467 00:31:22,133 --> 00:31:23,160 Bien. 468 00:31:23,843 --> 00:31:26,479 Y tú solucionarás mi ¿Tarjeta del Seguro Nacional? 469 00:31:26,480 --> 00:31:27,552 ¿De qué manera? 470 00:31:27,553 --> 00:31:29,456 Oh, él no te lo dijo sobre eso, ¿verdad? 471 00:31:29,457 --> 00:31:31,025 Por supuesto que no lo hizo. 472 00:31:31,026 --> 00:31:33,578 El señor JT y su violín. 473 00:31:33,579 --> 00:31:36,039 ¿Te dijo que mi vida es un infierno? porque no tengo tarjeta? 474 00:31:36,040 --> 00:31:38,572 Prometió conseguirme un nuevo uno, y ¿lo hizo? ¡No, no lo hizo! 475 00:31:38,573 --> 00:31:40,633 - ¿No puedes conseguir una tarjeta nueva tú mismo? - Ese es el punto. 476 00:31:40,634 --> 00:31:42,999 Técnicamente, él era mi empleador. porque pagó por todo, 477 00:31:43,000 --> 00:31:45,919 así que tiene que hacerlo. si no lo hago tener una tarjeta de seguro nacional, 478 00:31:45,920 --> 00:31:48,219 no puedo trabajar, no entiendo beneficios, no existo. 479 00:31:48,220 --> 00:31:51,133 - Soy como un exiliado aquí. - Bueno, veré qué puedo hacer. 480 00:31:51,134 --> 00:31:53,559 No, tú no, ¡tiene que ser Jeremy Thorpe! 481 00:31:53,560 --> 00:31:55,959 - Esa tarjeta es toda mi identidad. - Recibirás tu tarjeta. 482 00:31:55,960 --> 00:31:58,360 - ¡Sin él, no existo! - ¡Está bien, está bien, está bien! 483 00:32:02,760 --> 00:32:07,719 Entonces... una tarjeta nueva, cinco libras, 484 00:32:07,720 --> 00:32:11,397 y acordamos nunca discutir estas cosas otra vez, ¿sí? 485 00:32:11,398 --> 00:32:13,876 - Sí. - ¿Es eso? 486 00:32:13,877 --> 00:32:15,957 - Sí. - ¿Hemos cubierto todo? 487 00:32:15,958 --> 00:32:17,832 - Sí. - Gracias. 488 00:32:20,520 --> 00:32:21,804 Aunque... 489 00:32:22,764 --> 00:32:25,440 ...esa carta sobre la granja, me quedé con eso. 490 00:32:25,441 --> 00:32:29,640 Lo guardé, junto con 25 Cartas de amor de... JT. 491 00:32:30,880 --> 00:32:33,535 Y los tenía todos lindos y a salvo en una maleta, 492 00:32:34,539 --> 00:32:35,880 que luego perdí... 493 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 en un tren... 494 00:32:40,247 --> 00:32:41,610 ...en Suiza. 495 00:32:46,659 --> 00:32:47,725 ¡¿Él hizo qué?! 496 00:32:47,726 --> 00:32:50,918 Se fue a trabajar a Berna y se quedó dormido, y luego él 497 00:32:50,919 --> 00:32:53,191 - se bajó del tren... - Sí, pero ¿qué letras? 498 00:32:53,192 --> 00:32:54,688 ¿Cuales? ¿A qué letras se refería? 499 00:32:54,689 --> 00:32:56,622 Bueno, las describió como cartas de amor, 500 00:32:56,623 --> 00:32:59,122 escrito en papel de carta de la Cámara de los Comunes, 501 00:32:59,123 --> 00:33:02,934 y dijo que le enviaste un muy Preciosa nota cuando murió la señora Tish. 502 00:33:02,935 --> 00:33:06,683 ¿Mmm? Ah, el perro. ¡Cristo! 503 00:33:06,684 --> 00:33:08,573 Maldito idiota. 504 00:33:09,153 --> 00:33:10,959 Bueno, tenemos que conseguir esas cartas de vuelta. 505 00:33:10,960 --> 00:33:13,475 Buenos días, soy Jeremy Thorpe. 506 00:33:13,476 --> 00:33:18,039 Sí, necesito un número para los británicos. Consulado en Berna, si se me permite. 507 00:33:18,040 --> 00:33:20,480 Je cherche une valise. 508 00:33:31,192 --> 00:33:33,240 Merci. Ministerio de Asuntos Exteriores, por favor. 509 00:33:33,979 --> 00:33:35,011 ¿Alo? 510 00:33:35,640 --> 00:33:39,396 Propiedad perdida. Emmm, propiedad... Property perdu, s'il vous plait. 511 00:33:39,397 --> 00:33:41,834 Propiedad perdida. 512 00:33:41,835 --> 00:33:43,586 - ¿Tuviste suerte? - Nada. 513 00:33:43,587 --> 00:33:46,333 Te dije que tengo ese americano viaje para la próxima quincena, 514 00:33:46,334 --> 00:33:48,207 ¿Pero te acuerdas de Diana Stainton? 515 00:33:48,208 --> 00:33:49,352 Sí. 516 00:33:49,353 --> 00:33:52,041 Ella está trabajando para mí ahora. La dejé a cargo. 517 00:33:52,042 --> 00:33:54,079 Si alguien puede encontrarlo, es ella. 518 00:33:54,080 --> 00:33:57,664 Aquí Diana Stainton. ¿Puedo ¿Dejarle un mensaje al señor Thorpe? 519 00:33:58,198 --> 00:34:00,318 Es la maleta. Lo encontré. 520 00:34:19,373 --> 00:34:20,444 ¿Hola? 521 00:34:20,445 --> 00:34:22,919 Diana, cariño. eres tu ¿En una preciosa bata de baño? 522 00:34:22,920 --> 00:34:24,796 No lo soy. ¿Eres? 523 00:34:24,797 --> 00:34:28,011 Siempre tan divertido. Dijeron que lo harías Encontré esa tonta maleta vieja. 524 00:34:28,012 --> 00:34:30,776 Esperando en Victoria dejó el equipaje. Lo recogeré mañana por la mañana. 525 00:34:30,777 --> 00:34:32,482 Sólo dame los detalles, Lo haré por ti. 526 00:34:32,483 --> 00:34:35,631 No, el señor Bessell me pidió que buscara así que es mi responsabilidad. 527 00:34:35,632 --> 00:34:38,064 La maleta pertenece a Señor Josiffe en Dublín, 528 00:34:38,065 --> 00:34:40,191 - Entonces se lo devolveré. - Mucho más fácil si lo hago yo. 529 00:34:40,192 --> 00:34:41,965 - No estoy de acuerdo. - No como tú, Diana, 530 00:34:41,966 --> 00:34:44,423 - decirle que no a un caballero. - Buenas noches, señor Thorpe. 531 00:34:44,424 --> 00:34:45,950 Yo te llevaré, eso es lo que haré. 532 00:34:45,951 --> 00:34:47,284 No puedo dejarte deambular por la ciudad 533 00:34:47,285 --> 00:34:48,764 con una maleta pesada, no está bien. 534 00:34:48,765 --> 00:34:50,764 ¿Sigues en esa guarida de Islington? 535 00:34:50,765 --> 00:34:52,536 - Sí. - Entonces te recogeré, 536 00:34:52,537 --> 00:34:53,957 a las ocho en punto, mañana por la mañana, 537 00:34:53,958 --> 00:34:55,640 hay una buena chica. Saludos. 538 00:34:59,720 --> 00:35:01,759 Gracias... 539 00:35:01,760 --> 00:35:03,560 Muchas gracias. 540 00:35:11,320 --> 00:35:15,106 Lo siento, lo siento mucho, solo Necesito volver a mi apartamento. 541 00:35:15,107 --> 00:35:17,530 Recuerdo que dejé algo en casa. No seré dos tics. 542 00:35:17,531 --> 00:35:19,092 Si es necesario. 543 00:35:31,320 --> 00:35:33,521 ¡Señor Thorpe! ¿Para qué necesitas eso? 544 00:35:33,522 --> 00:35:34,641 ¡No importa! 545 00:35:44,680 --> 00:35:46,760 ¡Señor Thorpe! ¡Eso no es tuyo! 546 00:35:47,560 --> 00:35:48,880 ¡Oh! 547 00:35:51,740 --> 00:35:54,700 Señor Thorpe, ¿qué diablos es usted? haciendo?! Me gustaría una respuesta. 548 00:35:56,980 --> 00:35:59,060 ¡Señor Thorpe! ¡Debo insistir! 549 00:36:00,606 --> 00:36:02,700 ¡Señor Thorpe, abra esta puerta! 550 00:36:03,203 --> 00:36:04,965 Esa no es tu propiedad. 551 00:36:04,966 --> 00:36:06,554 Señor Thorpe, ¡déjeme entrar ahora mismo! 552 00:36:09,059 --> 00:36:10,520 ¡Señor Thorpe! 553 00:36:15,093 --> 00:36:16,373 ¡Señor Thorpe! 554 00:36:19,060 --> 00:36:20,700 ¡Señor Thorpe! 555 00:36:23,198 --> 00:36:25,200 ¡Señor Thorpe, déjeme entrar! 556 00:36:26,460 --> 00:36:27,820 ¡Señor Thorpe! 557 00:36:28,320 --> 00:36:30,475 Ahora bien, si quisieras 558 00:36:30,476 --> 00:36:33,346 Muy amablemente, devuélvalo al Sr. Josiffe. 559 00:36:33,347 --> 00:36:34,701 Creo que hemos terminado. 560 00:36:35,597 --> 00:36:37,988 Espléndido. Venir también. 561 00:36:37,989 --> 00:36:41,039 Y eso, creo que podemos decir con seguridad, 562 00:36:41,760 --> 00:36:42,839 es eso. 563 00:36:42,840 --> 00:36:45,960 Adiós, señorita Norma Josiffe. 564 00:36:45,961 --> 00:36:48,119 Adiós por cierto, pero prométeme, 565 00:36:48,120 --> 00:36:50,559 resolver ese seguro tarjeta, por el amor de Dios. 566 00:36:50,560 --> 00:36:53,039 Dale algo que nos conecta, oficialmente? 567 00:36:53,040 --> 00:36:55,360 Absolutamente no, no. 568 00:36:58,299 --> 00:36:59,659 ¿Lo amabas? 569 00:37:01,646 --> 00:37:02,813 Oh, Dios. 570 00:37:04,787 --> 00:37:08,400 Mmm. Lo siento, viejo, pero tengo que preguntarme. 571 00:37:08,980 --> 00:37:12,199 - ¿Acaso tú? - Bueno, era un hombre. 572 00:37:12,200 --> 00:37:14,840 ¿Pero lo amabas en absoluto? 573 00:37:15,646 --> 00:37:18,360 ¿Ni siquiera una vez, por un momento? 574 00:37:19,140 --> 00:37:21,039 Pedro, eso ni siquiera existe. 575 00:37:21,040 --> 00:37:22,977 Lo mismo ocurre con Norman. 576 00:37:22,978 --> 00:37:24,685 Parece que le resulta fácil. 577 00:37:24,686 --> 00:37:26,360 ¿No es así? Sí. 578 00:37:29,186 --> 00:37:30,466 Me pregunto... 579 00:37:33,420 --> 00:37:34,780 ...¿debería envidiarlo? 580 00:37:40,960 --> 00:37:43,003 Hablé con Leo el otro día. 581 00:37:43,004 --> 00:37:45,517 Leo Abse, todavía obsesionado con su factura 582 00:37:45,518 --> 00:37:47,410 - despenalizar la homosexualidad. - Jeremías. 583 00:37:47,411 --> 00:37:49,486 - León. - Pensé en atraparte. 584 00:37:49,487 --> 00:37:50,794 Tendrás que ser muy, muy rápido. 585 00:37:50,795 --> 00:37:53,157 Voy a seguir adelante con ello, al foso de los leones. 586 00:37:53,158 --> 00:37:56,396 La factura de un miembro privado por los Comunes el próximo mes. 587 00:37:56,397 --> 00:37:57,599 Bueno, eres un hombre valiente. 588 00:37:57,600 --> 00:37:59,902 Mi esposa dice que soy valiente por usando este chaleco. 589 00:37:59,903 --> 00:38:01,855 Pero no te equivoques, 590 00:38:01,856 --> 00:38:05,572 No creo en los perdidos las almas siempre serán felices, 591 00:38:05,573 --> 00:38:09,314 pero es nuestro deber en Parlamento para ayudarlos. 592 00:38:09,315 --> 00:38:10,889 Pobres malditos maricones. 593 00:38:10,890 --> 00:38:13,183 Mi primera propuesta, le pregunté el Lord Canciller. 594 00:38:13,184 --> 00:38:16,139 - ¿Sabes lo que dijo? - Me negaré a sentarme 595 00:38:16,140 --> 00:38:19,359 en cualquier reunión de gabinete donde este asqueroso tema 596 00:38:19,360 --> 00:38:21,328 Incluso se está discutiendo. 597 00:38:21,329 --> 00:38:24,457 Estaríamos concediendo licencias a clubes de cabrones. 598 00:38:24,458 --> 00:38:27,599 No tengo ganas de pasar a la historia. 599 00:38:27,600 --> 00:38:31,935 como el hombre responsable de ¡Legalizar la sodomía en Gran Bretaña! 600 00:38:31,936 --> 00:38:35,679 Pero entonces, finalmente, encontré alguien que me ayude. 601 00:38:35,680 --> 00:38:37,099 Señor Arran. 602 00:38:37,885 --> 00:38:40,158 - ¿Boofy? - Boofy. 603 00:38:40,159 --> 00:38:42,679 - Señor Arran. - Oh, llámame Boofy. 604 00:38:42,680 --> 00:38:44,839 - Boofy. - Por aquí. 605 00:38:44,840 --> 00:38:47,719 Ahora, ¿qué talla eres? 606 00:38:47,720 --> 00:38:49,964 Una talla ocho, ¿por qué? 607 00:38:49,965 --> 00:38:52,548 - Son los tejones. - ¿Tejones? 608 00:38:52,549 --> 00:38:54,799 Mmm. La conservación está loca. 609 00:38:54,800 --> 00:38:56,639 Les hemos dado el control de la casa. 610 00:38:56,640 --> 00:38:59,319 ¡Ah, hay uno! Esa es Rosie. 611 00:38:59,320 --> 00:39:03,809 Sí, hay una gatera en el cocina y entran. 612 00:39:03,810 --> 00:39:07,456 Por eso necesitas las botas, para proteger tus tobillos. 613 00:39:07,457 --> 00:39:10,092 Muerden, los pequeños bichos. Te da tuberculosis. 614 00:39:10,093 --> 00:39:13,471 - Y tiña. - Oh, terrible tiña. 615 00:39:13,472 --> 00:39:16,259 Fiona, este es Leo. Leo, ella es Fiona. 616 00:39:16,260 --> 00:39:17,899 - Hola. - ¿Cómo estás? 617 00:39:17,900 --> 00:39:19,550 Y estamos celebrando. 618 00:39:19,551 --> 00:39:23,539 Acaba de alcanzar velocidades de 81,65 mph. 619 00:39:23,540 --> 00:39:24,995 al otro lado del lago Windermere. 620 00:39:24,996 --> 00:39:26,948 ¿Lo lamento? 621 00:39:26,949 --> 00:39:28,962 Resulta que la condesa de Arran 622 00:39:28,963 --> 00:39:31,039 es un campeón de carreras de lanchas motoras. 623 00:39:31,675 --> 00:39:34,883 Buen Señor. Ese maldito Donald Campbell, 624 00:39:34,884 --> 00:39:37,886 ¡Lo atraparé, diablo! 625 00:39:37,887 --> 00:39:40,468 Ahora, botas, tejones, 626 00:39:40,469 --> 00:39:42,461 Y debo mostrarte los canguros más tarde. 627 00:39:42,462 --> 00:39:45,720 ¿Qué otra cosa? Oh, sí, maricas. 628 00:39:47,295 --> 00:39:50,298 Pero gracias a Dios por tu apoyo, Boofy. 629 00:39:50,299 --> 00:39:53,719 Lo que me desconcierta es que el hombre heterosexual 630 00:39:53,720 --> 00:39:55,903 Es tan implacable en su ataque. 631 00:39:55,904 --> 00:39:58,797 Hemos tenido algunos terribles cartas, llenas de bilis, 632 00:39:58,798 --> 00:40:01,895 citando Deuteronomio y Levítico. 633 00:40:01,896 --> 00:40:04,498 Nadie menciona nunca el Sermón de la Montaña. 634 00:40:04,499 --> 00:40:06,497 Me enviaron mierda. 635 00:40:06,498 --> 00:40:09,965 Un paquete de mierda. ¡Mierda en el post! 636 00:40:09,966 --> 00:40:11,439 ¡Mierda humana! 637 00:40:12,141 --> 00:40:14,327 Mi secretaria pensó que era paté. 638 00:40:14,807 --> 00:40:18,346 Ella dijo: "Lo tiré a la basura, Lord Arran, no se mantendría." 639 00:40:18,347 --> 00:40:20,599 ¿Qué posibilidades crees que tenemos? 640 00:40:20,600 --> 00:40:23,113 Cada día ganamos más votos. 641 00:40:23,114 --> 00:40:24,780 Para algunos no es lo suficientemente rápido. 642 00:40:25,840 --> 00:40:28,460 - Oh, Dios mío. - Cariño... 643 00:40:28,461 --> 00:40:30,020 Estoy bien. 644 00:40:35,480 --> 00:40:39,239 Quizás te preguntes por qué un riñón viejo como si yo quisiera ayudar. 645 00:40:39,240 --> 00:40:42,286 Pero he visto lo que la ley puede hacer. 646 00:40:44,218 --> 00:40:45,395 Mi hermano... 647 00:40:47,293 --> 00:40:50,653 - ...el séptimo conde... - Queer como la primavera. 648 00:40:54,413 --> 00:40:56,113 Cuando éramos niños, 649 00:40:57,460 --> 00:40:58,780 en la guardería, 650 00:40:59,820 --> 00:41:01,220 Me acercaría... 651 00:41:03,466 --> 00:41:04,966 ...todas las noches, 652 00:41:05,786 --> 00:41:08,000 sostuvo su mano hasta que se durmió, pero... 653 00:41:09,840 --> 00:41:11,397 ...él... 654 00:41:12,186 --> 00:41:14,426 ...era un chico muy inteligente. 655 00:41:15,375 --> 00:41:18,438 Tradujo Los Tres Mosqueteros, ¿lo sabías? 656 00:41:18,439 --> 00:41:19,800 El clásico pingüino. 657 00:41:21,776 --> 00:41:25,559 Y las muertes continúan, por ahorcado, por veneno, por gas, 658 00:41:25,560 --> 00:41:30,340 hombres suicidándose a través del miedo y la vergüenza. 659 00:41:32,133 --> 00:41:34,360 Y no creo que sea un suicidio. 660 00:41:37,453 --> 00:41:39,093 Creo que es un asesinato. 661 00:41:42,106 --> 00:41:45,644 Son asesinados por las leyes del país. 662 00:41:47,591 --> 00:41:49,990 Y creo que es hora de que se detenga. 663 00:41:50,520 --> 00:41:54,279 Ahora estamos en una posición única 664 00:41:54,280 --> 00:41:56,599 cambiar la ley 665 00:41:57,493 --> 00:41:59,229 y salvarles la vida. 666 00:42:00,360 --> 00:42:01,960 ¿Tengo tu voto? 667 00:42:08,513 --> 00:42:10,153 ¿Y qué dijiste? 668 00:42:11,635 --> 00:42:13,060 Bueno, dije que sí. 669 00:42:14,060 --> 00:42:15,999 Por supuesto que dije que sí. 670 00:42:16,000 --> 00:42:18,479 Dios mío, ¿qué clase de hombre? ¿me tomas por? 671 00:42:18,480 --> 00:42:23,180 Es sorprendente pensar que si Leo Abse gana, habrá libertad. 672 00:42:24,973 --> 00:42:27,333 Esos hombres serán libres de ten lástima, eso es todo. 673 00:42:29,615 --> 00:42:31,820 No me importa qué cambio hacen a la ley, 674 00:42:32,820 --> 00:42:35,060 Si algo sobre mí alguna vez se hiciera público, 675 00:42:36,508 --> 00:42:37,926 Te doy mi palabra, Pedro, 676 00:42:37,927 --> 00:42:41,012 me pondría un arma en la cabeza y volarme los sesos. 677 00:42:45,572 --> 00:42:48,460 Entonces te protegeré, como siempre. 678 00:42:49,180 --> 00:42:50,900 - Gracias. - De nada. 679 00:42:51,760 --> 00:42:53,958 Bueno, te veré mañana. Basta ya de estas tonterías. 680 00:42:53,959 --> 00:42:56,116 - Hay trabajo por hacer. - Se avecinan tiempos emocionantes. 681 00:42:56,117 --> 00:42:58,919 - Muy, muy, muy emocionante, sí. - "Muy, muy, mucho". 682 00:42:58,920 --> 00:43:01,466 - "Muy, muy, muy, muy, muy..." - Sal, vamos. 683 00:43:03,980 --> 00:43:06,359 Thorpe, John Jeremy, Partido Liberal. 684 00:43:06,360 --> 00:43:10,560 16.797. 685 00:43:13,264 --> 00:43:15,716 Y la elección de liderazgo 686 00:43:15,717 --> 00:43:18,162 queda de la siguiente manera. Sr. Hooson y el señor Lubbock se retira, 687 00:43:18,163 --> 00:43:20,010 por lo que el señor Jeremy Thorpe es elegido 688 00:43:20,011 --> 00:43:21,772 líder del Partido Liberal. 689 00:43:24,640 --> 00:43:26,679 Gracias. 690 00:43:26,680 --> 00:43:29,240 Muchas gracias. Gracias. 691 00:43:29,895 --> 00:43:33,079 pedro. Ganó el mejor. 692 00:43:33,080 --> 00:43:38,399 ♪ Porque es un buen tipo, porque es un buen tipo ♪ 693 00:43:38,400 --> 00:43:41,799 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 694 00:43:41,800 --> 00:43:44,279 ♪ Y eso decimos todos nosotros. ♪ 695 00:43:44,280 --> 00:43:48,119 Lo juro por la espada de mi abuelo 696 00:43:48,120 --> 00:43:52,279 ¡Que lideraré una cruzada liberal! 697 00:43:58,960 --> 00:44:02,039 Eres el hombre más joven en liderar un partido político británico 698 00:44:02,040 --> 00:44:04,720 - en más de un siglo. - Bueno, Pitt el Joven 699 00:44:04,721 --> 00:44:09,499 Era, bueno, más joven. el tenia 24 cuando se convirtió en Primer Ministro, 700 00:44:09,500 --> 00:44:11,759 entonces se podría decir que estoy retrasado. 701 00:44:11,760 --> 00:44:16,199 - ¿Ese es el plan? ¿Primer ministro? - Bueno, te ríes... 702 00:44:16,200 --> 00:44:18,760 Pedro, he llegado a un punto muy conclusión importante. 703 00:44:20,080 --> 00:44:24,399 Si voy a llegar más lejos, Será mejor que me case. 704 00:44:24,400 --> 00:44:27,019 ¿En realidad? ¿A quién tienes en ¿Te importa, la Reina Madre? 705 00:44:27,020 --> 00:44:29,504 Lo digo absolutamente en serio. Hablé con Mike Steele. 706 00:44:29,505 --> 00:44:32,904 El espléndido y parecido a una esfinge Mike, una pregunta. 707 00:44:32,905 --> 00:44:37,159 ¿Cómo afectaría nuestras calificaciones en ¿Las encuestas si me casara? 708 00:44:37,160 --> 00:44:40,934 Dios, bueno, puede que te sirva de algo. 709 00:44:40,935 --> 00:44:42,924 La gente no confía en un soltero. 710 00:44:42,925 --> 00:44:46,221 Podríamos subir un 2%. 711 00:44:46,222 --> 00:44:48,512 ¿En realidad? ¿Qué tal cinco? 712 00:44:48,513 --> 00:44:51,000 ¿Diremos cinco? 5% lo es. 713 00:44:53,320 --> 00:44:56,900 - Hay un problema obvio. - Cerraré los ojos, 714 00:44:56,901 --> 00:44:59,857 Apreté los dientes y luego después. unos meses, diré, 715 00:44:59,858 --> 00:45:01,993 "Estoy cansado y viejo y impotente, cariño." 716 00:45:01,994 --> 00:45:03,189 y eso será todo. 717 00:45:03,949 --> 00:45:05,233 ¿Qué pasa con los hombres? 718 00:45:06,126 --> 00:45:07,400 ¿Qué hombres? 719 00:45:10,000 --> 00:45:12,819 De todos modos, si ella es no me voy a quejar, 720 00:45:12,820 --> 00:45:15,719 necesitarás encontrar una chica que ha llevado una vida protegida. 721 00:45:15,720 --> 00:45:17,663 Entonces eso es lo que haré. 722 00:45:17,664 --> 00:45:19,855 La haré la más afortunada chica del mundo. 723 00:45:19,856 --> 00:45:21,519 Que comience la caza. 724 00:45:48,560 --> 00:45:53,060 Oh, es bueno. Es muy bueno. 725 00:45:53,061 --> 00:45:56,461 Es... te diré lo que es, Es el forro lo que hace que parezca barato. 726 00:45:56,462 --> 00:46:00,303 Si fuera mostaza o escarlata, 727 00:46:01,390 --> 00:46:03,334 entonces creo que eso sería realmente cobra vida. 728 00:46:03,335 --> 00:46:05,639 Ay dios mío. Tienes buen ojo. 729 00:46:05,640 --> 00:46:08,559 Eso sí, eres uno de esos hombres tan afortunados, 730 00:46:08,560 --> 00:46:10,720 Te verías bien con cualquier cosa. 731 00:46:13,482 --> 00:46:15,799 ¡Oh Dios mío! 732 00:46:23,446 --> 00:46:24,960 Vamos, danos una sonrisa. 733 00:46:25,987 --> 00:46:27,399 Ponte las gafas. 734 00:46:27,400 --> 00:46:29,124 Muéstranos el forro otra vez. 735 00:46:29,125 --> 00:46:31,909 Un poco más picante. Eso es bueno. 736 00:46:31,910 --> 00:46:35,039 Eres muy, muy bueno en esto. 737 00:46:35,040 --> 00:46:37,579 Ahora, Eve necesita a alguien. exactamente tu altura, 738 00:46:37,580 --> 00:46:39,767 - mañana a las diez en punto. - ¿Pero realmente lo soy? 739 00:46:39,768 --> 00:46:41,674 ¿Por qué soy bueno? pensar? No entiendo. 740 00:46:41,675 --> 00:46:43,290 ¿Qué estoy haciendo que sea bueno? 741 00:46:43,291 --> 00:46:46,200 Eso es genial, Norman. Está bien, yo Quiero que gires a la izquierda. 742 00:46:47,606 --> 00:46:49,566 Sí, eso es bueno. Sostén eso. 743 00:46:52,006 --> 00:46:54,126 ¡Oh, preciosa! ¡Eres natural! 744 00:46:58,459 --> 00:47:00,019 Eso es genial, Norman. 745 00:47:04,200 --> 00:47:06,419 Casi no puedo creer todo este alboroto. 746 00:47:06,420 --> 00:47:08,279 solo soy un chico de Después de todo, Bexleyheath. 747 00:47:08,280 --> 00:47:10,039 Patrick dijo que les encanta. 748 00:47:10,040 --> 00:47:11,519 dijo que te aman 749 00:47:11,520 --> 00:47:14,561 y quieren que vuelvas ¡Jueves de portada! 750 00:47:14,562 --> 00:47:17,048 ¡Oh Dios mío! 751 00:47:17,049 --> 00:47:20,719 Muéstranos más de tu izquierda lado. Inclínate de esta manera. 752 00:47:20,720 --> 00:47:22,200 Sí, sí. 753 00:47:23,779 --> 00:47:26,200 Vaya, eso es genial. ¡Oh! 754 00:47:27,320 --> 00:47:28,960 Oh, lindo, sí. 755 00:47:36,155 --> 00:47:37,807 No sabíamos nada al respecto. 756 00:47:37,808 --> 00:47:39,709 Bueno, tratamos de mantener el el día de la boda un secreto, 757 00:47:39,710 --> 00:47:41,114 pero ustedes nos superaron en astucia. 758 00:47:41,115 --> 00:47:43,599 Tuve el trabajo del diablo, convencerlo de que se vaya de luna de miel. 759 00:47:43,600 --> 00:47:46,519 - Jeremy siempre está muy ocupado. - Pero ya no. 760 00:47:46,520 --> 00:47:48,733 Debo decir que lo que empezó como un coqueteo 761 00:47:48,734 --> 00:47:51,001 se ha convertido en algo bastante maravilloso. 762 00:47:52,439 --> 00:47:54,457 Puede que sea de Bexleyheath. 763 00:47:54,458 --> 00:47:57,719 pero mi madre quedo embarazada en el extranjero, misteriosamente, 764 00:47:57,720 --> 00:47:59,994 entonces mi padre podría ser cualquiera. 765 00:47:59,995 --> 00:48:02,972 Sólo concéntrate, Norman. 766 00:48:02,973 --> 00:48:06,975 Mírame. Deja la pelota, Deja la pelota donde está. 767 00:48:06,976 --> 00:48:08,554 Te has estado divirtiendo demasiado. 768 00:48:08,555 --> 00:48:11,679 Mírame. Mmmm. Sí, está bien. 769 00:48:11,680 --> 00:48:13,480 Concentrarse. 770 00:48:14,504 --> 00:48:17,043 - Lo siento. - Sólo concéntrate, ¿sí? 771 00:48:17,044 --> 00:48:18,751 Rupert, amigo mío, mira. 772 00:48:18,752 --> 00:48:20,857 Y mira. 773 00:48:20,858 --> 00:48:22,494 Oh, bien, verás, él es cambiando la cosita. 774 00:48:22,495 --> 00:48:24,036 Tan rápido como podamos ahora, gracias. 775 00:48:24,037 --> 00:48:25,231 No queremos pasar frío. 776 00:48:25,232 --> 00:48:28,502 No, está bien, está bien. estamos perfectamente feliz. ¿No es así? 777 00:48:28,503 --> 00:48:30,289 - Cuidadoso. - Lo tengo, lo tengo. 778 00:48:30,290 --> 00:48:33,528 - Tiene un poco de sueño. - Bueno, no podemos permitir eso, pequeño amigo. 779 00:48:33,529 --> 00:48:35,620 hay todo un mundo para ver. 780 00:48:36,400 --> 00:48:40,313 - Bien hecho, tú. - Celia dijo que pasaría más tarde. 781 00:48:40,314 --> 00:48:42,621 Ella tendrá una pelea con ella. manos, quitándolo de encima. 782 00:48:42,622 --> 00:48:44,439 ¿No es así, Príncipe Rupert? 783 00:48:44,440 --> 00:48:47,879 ¿Es usted el príncipe Rupert o ¿eres Rupert el Oso? 784 00:48:47,880 --> 00:48:51,588 - Hola. Papá llama. Hola. - ¡Señor Thorpe! 785 00:48:53,993 --> 00:48:55,760 Y una gran sonrisa. 786 00:48:56,680 --> 00:49:00,468 Ya sabes, es completamente posible, entre tu y yo, 787 00:49:00,469 --> 00:49:02,799 que podría ser realeza. 788 00:49:02,800 --> 00:49:04,010 ¡Normando! 789 00:49:04,011 --> 00:49:05,677 Bien, puedes quitarte las gafas. 790 00:49:05,678 --> 00:49:08,170 - Me gustaría dejarlos puestos, por favor. - Quítatelos. 791 00:49:08,171 --> 00:49:11,680 Cristo, ¿podemos maquillarnos? bajo sus ojos, por favor?! 792 00:49:12,931 --> 00:49:15,932 Bueno, voy a decir buenas noches. 793 00:49:15,933 --> 00:49:17,760 ¡Ay, Jeremías! 794 00:49:19,071 --> 00:49:21,482 No hasta que hayas bailado conmigo. 795 00:49:21,483 --> 00:49:24,545 - Me niego rotundamente. - Pero insisto. 796 00:49:24,546 --> 00:49:26,420 Bueno, eso va a despertar al bebé. 797 00:49:26,421 --> 00:49:27,774 Estaría encantado por nosotros. 798 00:49:27,775 --> 00:49:29,839 Buen Señor. Estás cometiendo un grave error. 799 00:49:29,840 --> 00:49:31,839 ¿Lo soy? 800 00:49:31,840 --> 00:49:34,100 - ¿Verás? - No es tan difícil. 801 00:49:36,400 --> 00:49:38,040 Ahí vamos. 802 00:49:46,046 --> 00:49:48,718 Lo lamento. Verás, era inevitable. 803 00:49:48,719 --> 00:49:51,359 - Estoy tan... - Lo hiciste a propósito. 804 00:49:51,360 --> 00:49:52,693 - Para nada, no. - Lo hiciste. 805 00:49:52,694 --> 00:49:54,798 Ese soy yo bailando. Lo intentaré de nuevo. 806 00:49:54,799 --> 00:49:56,880 No intentes salir de esto. 807 00:50:15,080 --> 00:50:19,015 - ¡Dije, lo siento! - Llegaste tarde, tres veces seguidas, 808 00:50:19,016 --> 00:50:21,159 y luego el martes, tu ni siquiera apareció. 809 00:50:21,160 --> 00:50:23,920 Lo siento, Norman, estás fuera de los libros. 810 00:50:35,600 --> 00:50:37,319 Por favor. 811 00:50:37,320 --> 00:50:39,279 Abre la puerta, abre el puerta, puedo explicarlo. 812 00:50:39,280 --> 00:50:41,797 ¡Por favor, por favor, por favor! ¡Por favor, Lyn, por favor! ¡No! 813 00:50:41,798 --> 00:50:43,199 ¡Lyn! 814 00:50:51,960 --> 00:50:54,098 Shh-shh-shh-shh. 815 00:50:56,000 --> 00:50:58,639 Ahí vamos. 816 00:51:07,000 --> 00:51:10,359 -Colberton 263. - ¿Podría hablar con el señor Thorpe, por favor? 817 00:51:10,360 --> 00:51:12,889 Lo siento, él no está en el momento. ¿Quién es? 818 00:51:12,890 --> 00:51:14,359 Lamento molestarte. 819 00:51:14,360 --> 00:51:17,359 Obtuve tu número del Club Liberal en Barnstable. 820 00:51:17,360 --> 00:51:20,920 - ¿Es esa la señora Thorpe? - Sí, ¿y tú quién eres? 821 00:51:21,839 --> 00:51:23,559 Mi nombre es Norman Josiffe. 822 00:51:25,633 --> 00:51:29,540 Supongo que no me mencionó, pero Necesito mi tarjeta del Seguro Nacional. 823 00:51:30,239 --> 00:51:32,120 ¿Puedes decírselo, por favor? 824 00:51:32,793 --> 00:51:34,992 ¿De mí, de Norman, que lo necesito? 825 00:51:35,608 --> 00:51:38,266 He estado trabajando en Irlanda, ¿sabes? 826 00:51:38,267 --> 00:51:40,333 y todo se ha ido un poco mal, 827 00:51:41,111 --> 00:51:43,353 y no creo que tu la gente sabe cómo funciona. 828 00:51:44,796 --> 00:51:47,519 Esa tarjeta dice si soy derecho a beneficios, 829 00:51:47,520 --> 00:51:49,882 ¡Y literalmente lo necesito ahora mismo! 830 00:51:49,883 --> 00:51:52,375 - No tengo un centavo. - Lo siento, no entiendo. 831 00:51:52,376 --> 00:51:54,475 ¿Por qué Jeremy tendría tu tarjeta? 832 00:51:54,476 --> 00:51:56,320 Porque él era mi empleador. 833 00:51:58,019 --> 00:52:00,143 Él era mi empleador y mi amante. 834 00:52:03,753 --> 00:52:06,691 Me dijo que me amaba otra vez y otra vez y no tengo nada. 835 00:52:08,897 --> 00:52:11,320 Todo lo que necesito es esa tarjeta y entonces te dejaré en paz. 836 00:52:12,252 --> 00:52:15,639 ¿Y puedes decirle eso? ¿He cambiado mi nombre? 837 00:52:15,640 --> 00:52:17,588 Tendrá que poner eso en la tarjeta. 838 00:52:17,589 --> 00:52:20,159 He adoptado el apellido del Cuarto Conde de Eldon, 839 00:52:20,160 --> 00:52:23,600 quién me engendró, estoy convencido, como su hijo ilegítimo. 840 00:52:24,760 --> 00:52:28,782 Entonces dile a Jeremy de ahora en adelante Mi nombre es Norman Scott. 841 00:52:29,713 --> 00:52:30,900 Norman Scott. 842 00:52:31,640 --> 00:52:33,039 Gracias. 843 00:52:38,600 --> 00:52:39,640 Scott. 844 00:52:42,386 --> 00:52:44,386 Señor Norman Scott. 845 00:52:45,814 --> 00:52:48,359 ¿Y qué dijo Carolina? 846 00:52:48,360 --> 00:52:49,840 Es repugnante. 847 00:52:51,080 --> 00:52:52,879 Era absolutamente repugnante. 848 00:52:52,880 --> 00:52:57,696 Este hombre ha estado dirigiendo, digamos, una vendetta. 849 00:52:57,697 --> 00:52:59,826 Y si él fuera de alguna manera tratando de hacerte sentir... 850 00:52:59,827 --> 00:53:02,000 No me importa. no quiero para escuchar algo al respecto. 851 00:53:03,360 --> 00:53:05,347 Bueno, obviamente está loco. 852 00:53:05,348 --> 00:53:11,167 Jeremy, nunca discutiremos esto de ninguna manera, nunca. 853 00:53:12,653 --> 00:53:14,253 ¿Se entiende eso? 854 00:53:16,480 --> 00:53:18,159 Entonces, ¿qué hacemos? 855 00:53:18,160 --> 00:53:20,880 Nos deshacemos de él. ¿Cómo? 856 00:53:22,627 --> 00:53:23,937 Podríamos asustarlo. 857 00:53:24,646 --> 00:53:26,559 Mi amigo David conoce a algunos hombres. 858 00:53:26,968 --> 00:53:29,079 ¿Qué? Para maltratarlo, ¿quieres decir? 859 00:53:29,080 --> 00:53:30,999 No estoy seguro de que eso funcione. 860 00:53:31,000 --> 00:53:35,546 ¿Normando? Estaría aterrorizado La criatura es patética. 861 00:53:35,547 --> 00:53:38,575 No estoy seguro. es un error fácil de cometer. 862 00:53:38,576 --> 00:53:40,838 Es afeminado y por lo tanto pensamos que es débil, 863 00:53:40,839 --> 00:53:44,001 pero ese hombre se sienta en pubs y discotecas 864 00:53:44,002 --> 00:53:46,239 y casas y hoteles diciéndole a todo el mundo 865 00:53:46,240 --> 00:53:49,799 sobre su homosexualidad en voz alta, todo el día. 866 00:53:49,800 --> 00:53:51,325 Al que escucha no le molesta, 867 00:53:51,326 --> 00:53:54,771 sacerdotes o amas de casa o propietarios o cualquier persona. 868 00:53:54,772 --> 00:53:57,951 Dice la verdad y no le importa. 869 00:53:57,952 --> 00:54:01,440 Nadie más hace eso, Jeremy. Nadie. Ciertamente nosotros no. 870 00:54:02,240 --> 00:54:06,159 En toda esta tierra, hay Es Norman y Norman solo. 871 00:54:06,160 --> 00:54:07,693 Para ser franco, me sorprende. 872 00:54:07,694 --> 00:54:10,240 Creo que es uno de los hombres más fuertes del mundo. 873 00:54:13,600 --> 00:54:17,559 Bueno, en ese caso, hay Sólo una cosa podemos hacer. 874 00:54:17,560 --> 00:54:18,879 Mátalo. 875 00:54:18,880 --> 00:54:21,040 - ¡Oh, si tan sólo pudiéramos...! - No, lo digo en serio. 876 00:54:23,149 --> 00:54:25,159 Lo matamos. Que lo maten. 877 00:54:25,900 --> 00:54:27,549 No seas ridículo. 878 00:54:27,550 --> 00:54:31,135 Él me destruirá a mí y a fiesta y mi matrimonio. 879 00:54:31,136 --> 00:54:34,019 ¿Qué pasa si la próxima persona que él Habla con un periodista, ¿eh? 880 00:54:34,020 --> 00:54:36,416 Por el amor de Dios, Jeremy, estamos Miembros del Parlamento. 881 00:54:36,417 --> 00:54:37,973 No podemos sentarnos aquí y discutir el asesinato. 882 00:54:37,974 --> 00:54:40,134 - No es peor que dispararle a un perro enfermo. - Es muchísimo peor. 883 00:54:40,135 --> 00:54:42,350 Realmente no me importa. yo No me importa si le disparamos 884 00:54:42,351 --> 00:54:44,119 o lo estrangulamos o lo envenenamos 885 00:54:44,120 --> 00:54:46,936 o lo aporreamos o lo atamos en un saco y tirarse al Támesis, 886 00:54:46,937 --> 00:54:49,083 Sólo hay una manera de sobrevivir, 887 00:54:49,084 --> 00:54:52,120 Norman Scott tiene que morir. Entonces, ¿cómo? 888 00:54:53,000 --> 00:54:59,000 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com